External construction management for Basel marshalling yard main signal boxes West and East

Original lot title

Gesamtsanierung Basel Rangierbahnhof Hauptstellwerk West und Hauptstellwerk Ost Externe Oberbauleitung Teilprojektphasen 32-53

Original TED description

Les postes d'aiguillage ouest et est de la gare de triage de Bâle doivent être rénovés, car l'infrastructure existante ainsi que les installations techniques ne répondent plus aux exigences actuelles des CFF. De plus, des locaux nécessitant une rénovation ou ne répondant pas aux besoins des utilisateurs sont actuellement vides. Il est donc nécessaire de procéder à une mise à niveau complète des bâtiments. L'objectif de la rénovation est de garantir la durée d'utilisation des deux bâtiments du poste d'aiguillage pendant au moins 30 ans après la fin des travaux. Cela comprend notamment le remplacement des installations techniques du bâtiment, y compris l'éclairage, ainsi que des travaux de remise en état de l'enveloppe du bâtiment, des bureaux, des zones de séjour, des vestiaires et des salles d'eau. En outre, les concepts actuels de protection incendie et de zones protégées doivent être mis en œuvre dans le cadre des mesures. La direction des travaux externe est chargée d'assurer les prestations prévues dans les phases SIA 32 (projet de construction) à 53 (mise en service et clôture). Les responsabilités précises sont définies dans le document de coordination (voir document B1.1).